Третий лишний [Blu-ray]

Автор: gfa84, 23.11.2012

Рецензия (обзор) фильма «Третий лишний»

Известный актер, сценарист и режиссер Сет МакФарлейн – отнюдь не первый корифей мультипликации, дебютировавший в большом кино (достаточно вспомнить Брэда Берда и Эндрю Стэнтона). Трудившийся до этого над сериалом «Гриффины» и его многочисленными спин-оффами, маэстро первоначально планировал поместить придуманного им сквернословящего, любящего проституток и наркотики плюшевого медведя (!) в очередной анимационный проект, но в итоге решил собственноручно снять о нем полноценный кинофильм в своем любимом жанре сатирической, пародийной комедии. Спрашивается, что же из этого вышло?

Юный Джонни Беннет, будучи одиноким и лишенным друзей, пожелал на Рождество в 1985 году, чтобы плюшевый мишка Тедди, которого ему подарили, ожил. Желание тут же сбылось, и мальчик с медвежонком стали лучшими друзьями. Затем действие перемещается на двадцать с лишним лет вперед. И ничего не меняется – Джон (Марк Уолберг), которому уже за тридцать, с повзрослевшим (но внешне не изменившимся) Тедом всё ещё не разлей вода. Это при том, что у Джона есть подруга, считай невеста – красивая девушка Лори (Мила Кунис), которая всем сердцем хочет, чтобы ее любимый наконец-то посерьезнел и шагнул вместе с ней во взрослую жизнь, вместо того, чтобы оттягиваться с медведем-раздолбаем на вечеринках, курить траву и просто валять дурака…

Вот такой нехитрый сюжет. По ходу фильма зритель волей-неволей задается вечными вопросами. Когда приходит время повзрослеть? Чем приходится жертвовать при вступлении, наконец, во взрослую жизнь? Следует ли при этом пренебрегать старыми отношениями в пользу новых (как больно бы это ни было)?

Упаковано же это в жанр обычной для создателя «Гриффинов» сатирической, пародийной комедии. Причем начинается всё как детская сказка, что может ввести в заблуждение некоторых зрителей. Однако дальше ожидания увидеть семейный фильм о дружбе мальчика с плюшевым мишкой рассеиваются как дым, и мы видим всё, чем так славен МакФарлейн – немалое количество весьма грубых, пошлых шуток и нецензурной брани, едкие комментарии, обсмеивающие всё и вся, многочисленные пародии и отсылки к популярным фильмам, камео известных актеров, ретроспективные эпизоды. Некоторые из них балансируют на грани дозволенного, так что детям и блюстителям морали фильм не рекомендуется. В то же время, многие шутки адски смешные и очень порадуют не обремененных ханжеством любителей комедий. По ходу остреньких приколов встречаются и достаточно трогательные моменты, здорово разнообразящие действо. Актерская игра в фильме на весьма достойном уровне, ну а озвучка самим МакФарлейном матерящегося плюшевого медведя (каков контраст!) выше всяких похвал. В целом, действительно хорошее кино, для расслабления в конце тяжелого учебного/рабочего дня подходит как нельзя лучше.

Качество видео диска «Третий лишний»

Universal в очередной раз подтверждает статус одного из лучших производителей BD сегодня. Трансфер «Теда» 1080p mpeg4 avc, представленный в оригинальной размерности 1,85:1, выглядит потрясающе! Великолепный контраст обеспечивает как истинный белый, так и глубокий черный цвета, без каких-либо признаков неприятной засвеченности – наоборот, изображение имеет мягкий, киношный характер и отличается изумительной глубиной. Детализация высочайшая – на крупных планах видны самые мелкие поры и дефекты кожи персонажей и отдельные ворсинки у Теда, а в эпизодах с панорамными съемками можно сполна насладиться шикарными парковыми пейзажами, позволяющими разглядеть каждый листочек или травинку. Очень похвально выглядят сцены с низким уровнем освещения – глубокие и объемные, с великолепной детализацией в тенях. Отдельно стоит отметить исключительно приятную цветовую палитру фильма, склонную к теплым тонам и весьма насыщенную, но в то же время совершенно лишенную так модной сейчас кричащей гламурности. Шумов, артефактов, пикселизаций и прочих пакостей не видно нигде, изображение стабильно как скала. Можно отметить разве что слабое пленочное зерно, но на качестве видеоряда оно никак не отражается и только подчеркивает общую киношность трансфера. В целом, изображение носит нежный, аналоговый характер (следов цифры не видно вообще) и совершенно не утомляет. Яркий пример того, что даже разговорная комедия может выглядеть фантастически в high definition. Стоит показывать всем, кто думает, что BD-формат создан только для зрелищных блокбастеров.

Качество звука диска «Третий лишний»

Студией предоставлен полноценный английский трек в формате DTS-HD Master Audio 5.1. Поскольку лента построена в основном на диалогах, при миксе именно им было уделено особое внимание. Результатом звукорежиссеры могут гордиться – такую четкую и понятную английскую речь с потрясающе проработанными оттенками тембра услышишь не на каждом диске. Несмотря на то, что перед нами разговорная комедия, редко какая сцена обходится без пространственных эффектов – суета в офисе Лори, обстановка уютного ресторана или рев толпы на концерте Норы Джонс озвучены весьма впечатляюще, даже самые тихие звуки хорошо слышны и грамотно локализованы. В сцене драки с Тедом дорожка сполна пользуется возможностью показать себя во всей красе – от хлестких, блестяще локализованных ударов хочется пригнуться. Ну, а в финале, где идет настоящий экшен, любители адреналина порадуются отличным 360-градусным эффектам, с активным задействованием сабвуфера. В целом, звук поистине великолепен – он полностью соответствует происходящему на экране и позволяет с головой погрузиться в действие, но то же время абсолютно лишен какой-либо тяжести, нарочитой эффектности. То, что надо для такого фильма.

Русский дубляж представлен в формате DTS 5.1 с битрейтом 768 кбит/с и звучит более зажато по сравнению со старшим собратом, а уровень диалогов хочется понизить, поскольку они частенько заслоняют фоновую озвучку. Впрочем, для разговорного фильма саунд вполне терпимый. Гораздо серьезнее другое – сам дубляж очень рафинирован и камня на камне не оставляет от скабрезной пикантности оригинала. В итоге, при просмотре фильма на английском языке, к примеру, реально бьешься в конвульсиях от угарных диалогов сослуживцев Джона или при лицезрении двух красивых девушек (Лори и Тэми-Линн), повздоривших между собой и матерящихся похлеще сапожников (само по себе это очень забавно!). А при переключении на дубляж слышишь только вялые перебранки недоразвитых подростков из «Ералаша». Помимо этого, создатели попытались, мягко говоря, «адаптировать» диалоги к российскому зрителю – например, Райана Рейнолдса при первом его появлении называют «Зеленым фонарем», в то время как в оригинале он «Van Wilder look-alike». И таких косяков по ходу фильма не счесть. Доходит до того, что английское нецензурное слово из четырех букв так и переводят: «Фак!». Увы, но это далеко не первая забойная комедия, убитая мастерами отечественной школы дубляжа.

Казалось бы, чего проще: не нравится дубляж – смотри в оригинале с субтитрами. Однако и здесь все не так гладко. Да, русские субтитры в наличии, но перевод обрывочный и половинчатый, как будто издатель боялся, что зрители будут не успевать их читать по ходу действия. И литературная точность перевода низкая. Досадно. Общую оценку за звук придется снизить.

Дополнительные материалы

В первую очередь следует отметить множество коротких удаленных сцен. Некоторые из них не попали в фильм ввиду явной непристойности (типа люто матерящихся детей в кадре), другие – просто потому что затягивали действие. Тем не менее, здесь есть много весьма прикольных отрезков – очень забавны, к примеру, монологи повеселевшего Джона на вечеринке с Сэмом Джонсом. Достаточно интересны многочисленные альтернативные дубли и смешные моменты. Вот только качество этих материалов иногда оставляет желать лучшего.

К сожалению, студия не предоставила полноценный документальный фильм о создании ленты – имеется только 25-минутная короткометражка, состоящая из трех частей. Сначала нам показывают краткие интервью с актерами и создателями об общих замыслах и идеях сюжета, характерах героев. Далее следует более продолжительный кусок «Вживую», содержащий многочисленные эпизоды со съемочной площадки, с особенно подробным, поэтапным разбором технологии воплощения Теда на экране. Завершается всё недлинным отрезком «Площадка МакФарлейна», на конкретном примере показывающим метод работы маэстро, предоставляющего актерам широкие возможности для импровизации. Отдельно имеется 6-минутный рассказ о съемках сцены драки с Тедом – одного из самых запоминающихся эпизодов в картине.

Фанаты, безусловно, оценят комментарий создателей к фильму, по ходу которого постоянно отпускаются сальные шуточки на пару с героями ленты.

Как видим, количество дополнительных материалов на blu-ray невелико, но многие из них очень забавны и даже пересматриваемы. Весь контент представлен в high definition, и везде есть русский перевод субтитрами (кроме дорожки с комментарием, где только английский подстрочник). Исходя из этого, можно поставить оценку чуть повыше.

Обзор - итого за Blu-ray диск

«Тед» (отечественными гениями обозванный «Третий лишний») – это очень забавная сатирическая, пародийная комедия, отнюдь не глупая, но подходящая только для взрослых зрителей ввиду своей слишком скабрезной и пикантной внешней обертки. Рекомендуется для отдыха, особенно в веселой компании. Blu-ray издание может похвастаться восхитительным изображением и качественным звуком (русский перевод, правда, подкачал). А вот дополнительных материалов могло быть и побольше, хотя и так неплохо. Любителям комедий (да и просто хорошего кино) имеет смысл добавить этот диск в домашнюю коллекцию.