Пол: Секретный материальчик [Blu-ray]

Автор: Gringo, 03.07.2011

Рецензия (обзор) фильма «Пол: Секретный материальчик»

О фанатах фантастики для фанатов фантастики. И не только.

Пол – гибрид английского «незаумного» юмора в стиле «долбанутых» и американского почти сортирного юмора «Апатоу компании». Хоть фильм и пытается идти по черте между креативностью дуэта Пега-Фроста и традициями молодой американской комедии, он вышел больше американский, чем английский. Несмотря на оккупацию сценария английским дуэтом, голливудский коллектив во главе с Грегом Моттолой перетягивает канат на себя, в чем отдельно большая заслуга персонажа Сэта Рогена.
Герои Саймона Пега и Ника Фроста, конечно же британцы, затевают путешествие по США с начальной точкой в ComicCon по маршруту мест, связанных с НЛО. Как подарок, судьба сводит их с пришельцем, убегающим от правительственных агентов и, попутно, принимают на борт трейлера убежденную христианку, за которой устраивает крестовый поход ее отец.
Главной роли как таковой в фильме нет: за нее соперничают Сэт Роген в образе «Пола» и дуэт Саймона Пега и Ника Фроста, возводя некие полярности Sci-fi гиков и обезбашенного пришельца, собственно, и придумавшего сам жанр Sci-fi да и само Sci-fi-гичество, как любезно объяснил фильм.
Кроме того, в финале зрителя ждет маленький сюрприз в лице сами узнаете кого.
При рассмотрении персонажей не может ускользнуть то, что каждый из пассажиров трейлера чувствует себя изгнанником из общества: кто-то отделен от мира налетом научно-фантастического задроства, кто-то всю свою жизнь провел в стенах из-за строгого религиозного воспитания или из-за болезни, а кто-то был скрыт от взора людского более полвека и давно не видел «своих». С одной стороны это выглядит по меньшей мере странно, с другой же – введи в сюжет кого-нибудь почеловечней и весь рассказ рассыплется как карточный домик.
Грани баланса антирелигиозных шуток, пошлости и сострадания выражаются словами Пола и его делами. Бескорыстные исцеления от болезней и комплексов дополняются демонстративными показами голого зада. Создатели фильма медвежьими шагами смело проходятся по такой деликатной для США теме как религия, традиционно для фантастики смотря на священные сказки свысока. В довершения грубым спорам, незабываемая фраза Пола «прояви хоть чуточку веры» обращает человека от догматов к людям. Этим, наверное, проявляется наибольшая человечность этого персонажа среди всей компании.
А что же мы имеем в итоге? После тонкого пародирования жанра зомби и полицейского боевика два британца взялись за много раз затронутую тему «спасти пришельца от злобных властей», еще и роуд-муви досталось. Жаль дело провернули без Эдгара Райта, вместе мы их увидим лишь через 3 года на «Краю света».

Качество видео диска «Пол: Секретный материальчик»

О картинке Blu-ray можно сказать немногое: она стандартна как для хорошего HD-изображения, киношное соотношение сторон 2.35:1, кодек MPEG-4, реалистичные цвета, высокая детализация, кроме того, очень натуралистичная детализация самого Пола.
Поскольку фильм снят на пленку, в некоторых местах встречается характерное мелкое зерно и шумы, что больше заметно в темных эпизодах, но это вряд ли портит всю малину.

Качество звука диска «Пол: Секретный материальчик»

Несмотря на комедийную линию, фильм очень динамичен и звучание под стать ему очень четкое. Взрывы, стрельба, гул винтов вертолета и салют очень детализированы, речь героев всегда на достаточной громкости. В целом, упреков в сторону оригинальной HD-MA дорожки, как почти со всеми новыми фильмами, нет.
Русский звук DTS качеством звучания, что само по себе очевидно, можно отметить не ровней английскому только на дорогой качественной аппаратуре, но ценность оригинального звука не только и не столько в звучании.
И, хотя обычный зритель может и не заметить, дубляж на фоне английской дорожки смотрится совсем «стерильно» - непереводимые и тематические шутки были утеряны безвозвратно, а множество переводимых во многом изменены в угоду неизвестно чему. Нетронутыми остались лишь те смешные моменты, чей смысл не очень зависит от слов.
Огромная часть шуток загублено не только по вине перевода, но и из-за независящих от локализатора аспектов. К примеру, сцена разговора героев Пега и Фроста с работником сервиса отеля латиноамериканцем, чье непонимание английского акцента будет понятно только тем, кто посмотрел фильм с оригинальной дорожкой. Ну а другие зрители совершенно не поймут зачем эта сцена нужна вообще.
Голос Павла Воли, озвучившего Пола, неплохо вписался в образ гулящего пришельца, хотя и видна некоторая «шероховатость по краям» от вхождения в образ.
Замечательный украинский дубляж, не лишний для региона, по традиции «Юниверсал Пикчерс Рус» не вошел в набор дорожек, что является огромной потерей, ведь Пол говорит голосом другого пришельца – Альфа, озвученного также Евгением Малухой. Полу его голос отлично подошел, кроме того возникают ностальгические ассоциации с инопланетным героем ситкома.
Желающим посмотреть фильм с английской дорогой без знания языка это не очень удастся: на Blu-ray диске много субтитров, но русских среди них нет.

Дополнительные материалы

На Blu-ray диске представлена театральная версия фильма, на 6 минут короче расширенной.
В дополнительных материалах нет и намека на вырезанные сцены, как и на полноценный рассказ о создании фильма, который есть в US-издании. Глянув в раздел чувство «чего-то-не-хватает» сразу даст понять, что он урезан, по непонятному принципу в него были включены случайные ролики. Из всех роликов о создании фильма, кастинге, локациях и работе над музыкой сюда включены лишь 15-минутный рассказ о создании персонажа Пола, ляпы и смешные моменты на съемках, несколько тематических нарезок с фильма и галерея фотографий с постерами. Все это сопровождается русскими субтитрами, но комментарий создателей обделен ими.
Стоит отметить присутствие на диске сервиса Pocket BLU, породнившего карманные компьютеры с Blu-ray-плеерами.

Обзор - итого за Blu-ray диск

Несмотря на отличную картинку и превосходный звук, Blu-ray издание кажется обрезанным при взгляде на набор дорожек, субтитров и бонусов. И, хотя ситуация не имеет ничего общего с русскими релизами-скороделками, это не отменяет неприятное ощущение незавершенности издания, тем более что цена стандартно высока как на новинку от Universal.