Тонкая красная линия [Blu-ray]

Автор: Gringo, 02.06.2011

Рецензия (обзор) фильма «Тонкая красная линия»

«Каждый сражается в собственной войне»

Фильм построен на вымышленной истории военных боев 2-й мировой при битве за Гуадалканал, описанной в одноименной книги Джесси Джонса. Батальону солдат поручено пробить японские укрепления и захватить аэродром. Но бой начинается не так легко, как бы этого хотелось.
Безжалостность войны и еще большая безжалостность руководства рвет изнутри душу мягкохарактерного капитана Староса, который не хочет тратить жизни подчиненных, выполняя порой некомпетентные и преступные приказы. Теплый Уитт и холодный Уэлш словно смирились с грязью войны, но пытаются помочь другим и друг другу, не жалея себя. Уитт, так и не убежав от войны, проводит зрителя сквозь фильм, знакомя с действующими лицами. Его антипод – командующий батальоном Гордон Толл пытается настигнуть войну, активно прорываясь к боевой славе, используя все доступные возможности. Но и сам знает, что все это закончится перекладыванием медалей с пуза на пузо между высшими военными чиновниками, в надежде что-то вырвать себе. Не все хотят становиться героями из-за чьей-то прихоти повоевать и прямо презирают занесение собственного геройства в протоколы, на фоне гибели их друзей.
Согласно слогану фильма, каждый герой имеет свое собственное сражение - кто-то пытается сохранить вверенных ему солдат, кто-то ищет славы и наград, кто-то наблюдает как уходят его товарищи, кто-то просто наслаждается войной и пользуется случаем, кто-то боится сделать шаг под обстрелом, кто-то через страх его делает, кто-то посреди взрывов и пуль сходит с ума и ищет свою философию, а кто-то просто ей следует. И масса персонажей погибает, порой глупо. Погибает и главный герой, но не по-ремарковски, а спасая своей жертвой товарища, и, возможно, и весь отряд.
Уцепившись в само понятие главного героя, я усомнился. Кто главный герой, если всем уделено практически равное место в фильме? В этой кинопритче из десятков персонажей каждый уникален и самобытен и, как отметила монтажер Лесли Джонс, каждый герой был частью одного большого. Сложно назвать хоть кого-то главным героем, если подразделение, не выполнив своих задач, отступило. Отступило, чтобы с новым днем пойти в наступление…
Огромный замечательный актерский ансамбль и режиссерско-философское мастерство Терренса Малика складывают в мозаику фильм, все 3 часа которого смотрятся быстро, как взмах крыла бабочки… или попытки птенца, выпавшего из гнезда во время боевых действий выжить.
Камера и музыка ведут себя так, будто нашли умиротворение в хаотичности, чему помогают герои – пытаясь сохранить себя в беспорядке ужаса, они привносят частичку себя, воспоминаний или человечности, чтобы добраться на другой берег реки, где их ждет жизнь.

Качество видео диска «Тонкая красная линия»

Картинка на Blu-Ray один-в-один как на американском издании от «Criterion», где был проведен тщательный ремастеринг в разрешении 4К. При просмотре я не заметил ни пятен, ни царапин, ни прочих артефактов пленки. Благодаря этой чистоте картинки, несмотря, что фильм был снят более 10 лет назад на пленку, видео имеет вид лучше, чем у многих фильмов, снятых на цифровую камеру. Виной тому потрясающая детализация «Тонкой красной линии», фантастический уровень контрастности на протяжении всего фильма и реалистичные насыщенные яркие цвета: зелень красивая, кровь красная, а кожа похожа на кожу, а не на натертую сантиметровым слоем оранжевого грима поверхность человека.
Шумы и зерно – явно не из этой оперы, ими не страдают даже немногочисленные темные сцены. В эпизоде разговора Уитта и Уэлша на корабле черный фон только увеличивает уверенность в идеальности картинки и не меньше в этом помогают солнечные сцены.
Видео закодировано кодеком MPEG-4/AVC с оригинальным киношным соотношением сторон. С уверенностью могу сказать, что это один из лучших трансферов с пленки на Blu-ray, одна из лучших реставраций картин кино.

Качество звука диска «Тонкая красная линия»

Оригинальный звук прекрасен. Звук фантастичен. Лучшие звуковые эффекты боевых действий, что я когда-либо слышал. Сцены с бомбардировкой холмов поражают объемностью, детализацией и качеством звуков взрывов. Шелест травы и звуки выстрелов – и это надолго сохраняется в памяти после просмотра.
Контраст между речью и звуковыми эффектами несколько поражает огромной разницей в громкости, но от того реалистичность аудио только выигрывает, к тому же в фильме нет таких моментов, где из-за громких звуков не слыша речь. Чтобы хорошо слышать монологи и диалоги героев придется смотреть фильм с большой громкостью, как завещал Терренс Малик. Громкий звук отлично способствует полному погружению в фильм, да и превосходная детализация звуковых эффектов при этом заметна еще лучше.
Учитывая качество звука, чутье подсказывает, что и аудио взято с «Критериона», в буклетике которого написано: «Звук был ремастирован как 24-битный с оригинального 6-канального магнитного аудио. Клики, стук, свист, и шум были удалены вручную с помощью Pro Tools HD».
Русская дорожка DTS 5.1 дублирована подобно антологии «Чужих» - свежий дубляж на старый фильм, по понятным причинам, не шедший в нашем прокате. Дублированная дорога немного хуже оригинальной, будто часть высоких частот срезано, отчего ухудшается детализированность звуков. На проверку русская DTS оказалась ничуть не лучше Dolby Digital – частот выше 20 kHz в русском аудиотреке не наблюдается. Я бы не сказал что это огромный недостаток, особенно если частоты выше этого лимита человеческое ухо не воспринимает.
После сравнения с оригиналом субъективно хочется отметить, что для этого фильма дубляж лишний и хотя он передает информацию, произнесенную персонажами, но закрывает собой всю актерскую игру голосом, являющейся цельной с фильмом. «Тонкая красная линия» - не боевик или триллер, где вербальная часть картины задвинута на задний план, где качество перевода не играет большой роли. В этом же случае дубляж перекрывает гипнотическое воздействие на зрителя закадровых комментариев персонажей. Тем самым, при сохранении смысловой функции речи, убивается ее эмоциональная роль. И хотя качество дубляжа сносное и за незнанием английского смотреть можно, омрачает глухость дублирующих голосов, что уже сложилось в некрасивую традицию FOX для фильмов, которым более 10 лет.
Несмотря на наличие подобных минусов, и учитывая вышесказанные преимущества, поставить оценку меньше 9 баллов не поднимается рука.

Дополнительные материалы

Набор дополнительных материалов трудно назвать идеальным, но необходимый минимум как для хорошего издания присутствует.
Начинается раздел как всегда с комментариев: художник Джек Фиск, продюсер Грант Хилл и оператор Джон Толл берут на себя труд 3-часового повествования о фильме.
Три 20-25-минутных ролика рассказывают о процессе создания фильма с точек зрения массы актеров, композитора Ганса Зиммера, а также монтажеров фильма, изначальная длительность которого была 5 часов. Все они в SD-качестве, но в превосходном и взяты были с издания «Criterion», на котором допов-то и побольше и почти все из них в HD.
Удаленные сцены в SD-качестве длятся всего лишь четверть часа, а ведь ранняя версия, как упоминалось ранее, имеет продолжительность на 2, а по некоторым данным и 3 часа больше, чем идет фильм и удаленных сцен должно быть явно больше…
Подобно изданию «Битвы на реке Квай», на Blu-ray диск «Тонкой красной линии» включены военные кинохроники, снятые во время Второй мировой, повествующие о событиях на Гуадалканале.
Все бонусы, включая комментарии, переведены русскими субтитрами, разве что трейлер фильма оставлен без перевода, но это сложно назвать минусом.

Обзор - итого за Blu-ray диск

Над изданием была проведена кропотливая работа по перенесению видео на Blu-ray, воссозданию звука фантастического качества и сбору дополнительных материалов. Доступная цена упрощают попадание сего диска в руки коллекционера. В некоторых интернет-магазинах его можно приобрести вдвое дешевле, чем диски Disney и Sony. Долгое ожидание фильма на Blu-ray в СНГ увенчалось отличным изданием, которое не стыдно иметь на полке.