Aegisub

Aegisub — один из лучших редакторов субтитров в формате ASS, SSA, и SRT

Программа Aegisub является абсолютно бесплатно распространяемым продуктом с открытым исходным кодом (open-source), который разработан для создания и редактирования субтитров, совместимых с Medusa Subtitling Station, регулировки тайминга, настройки параметров шрифтов и цветов.

Благодаря наличию большого количества специальных инструментов, в дополнении к общепринятым, удобному и интуитивно понятному пользовательскому интерфейсу Aegisub - наиболее передовой редактор SSA / ASS субтитров в мире.

Удобная система помощи, в том числе и система обучения «Шаг за шагом» позволит даже новичку освоить Aegisub за очень короткое время.

Ключевые особенности и характеристики Aegisub:

- Поддерживает следующие кодировки: Unicode, UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE
- Поддерживает импорт из более чем 30 не-Unicode форматов, в том числе Shift_JIS, который позволит Вам работать с любыми субтитрами в независимости от настроек Вашей системы
- Поддерживает загрузку субтитров в форматах Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) и форматированный текст (.txt)
- Полная конвертация из SRT в ASS
- Несколько уровней функции Отмена
- Модуль Powerful Automation позволит Вам создать караоке-субтитры с использованием скриптов Lua, включающих в себя эффект слога, аналогично AssCalc
- Подсветка синтаксиса
- Набор шрифтов для Ваших проектов сохраняется в папке сценария
- Поддержка DirectShow для просмотра Вашего видео с субтитрами через AviSynth с использованием VSFilter
- Поддержка возможности использования анаморфного видео
- Переменный Frame Rate видеоматериалов для таймкодирования (v1 и v2), включая процесс экспорта
- Показ координат положения курсора мышки или простое автоматическое позиционирование субтитров.
- Аудио режим поддерживает кодировки mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 и др.
- Мощные звуковые функции в режиме проигрывания включают в себя полную поддержку караоке.

Ссылки:

Официальная страница