Netflix - обсуждение сервиса

[punknatanke]

DubFellows: украинский проект, позволяющий смотреть сериалы Netflix на русском языке
dubfellows.jpg
Самые любознательные в мире читатели наверняка помнят о том, что в январе 2016 года Netflix стал доступен и в нашей стране (да вообще, практически, в любой стране мира — они там «включили» одним махом больше сотни стран). Крупнейшие игроки рынка видеоконтента отнеслись к событию со сдержанным оптимизмом, мнение пользователей тоже разделилось. Главной претензией стало отсутствие перевода сериалов Netflix на русский/украинский язык (хотя по результатам одного опроса 10% его участников стали пользоваться подпиской Netflix, что само по себе немало, а еще 11% воспользовались льготной подпиской во время запуска). Несмотря на то, что в ноябре прошлого года появилась информация о локализации фильмов Netflix для нашего рынка, ребята из проекта с названием DubFellows решили создать платформу, позволяющую вполне легально смотреть сериалы Netflix на русском языке уже сегодня.

Как это работает?

Пока что это работает только для браузера Chrome, начиная с 5 версии. Нужно установить бесплатный плагин, позволяющий получить доступ к звуковым дорожкам сериалов на сайте Netflix. И да — для просмотра фильмов Netflix, конечно же, понадобится подписка на этот сервис. В ближайшем будущем разработчики планируют добавить плагины для Firefox и Safari. А после открытия API будут рассматривать возможность интегрироваться с Netflix (и другими видеосервисами) напрямую, что подразумевает, в том числе, создание приложений для SmartTV.

Сколько это стоит?

Разработчики DubFellows видят вариант монетизации в виде ежемесячной подписки в 1 доллар. На момент написания этого текста сервис работал в тестовом режиме и оплата не принималась. Первые 14 дней использования даются при регистрации бесплатно, но можно продлить этот период, если привести друга — за каждый активированный инвайт (приглашение) пользователь получает еще 10 дней подписки. Кстати, вы можете попробовать получить регистрацию еще до запуска сервиса.
dubfellows_01.jpg
Почему только Netflix?

Вот прямо сейчас сервис работает в тестовом режиме, поэтому доступен еще не весь контент. В планах разработчиков, конечно же, не только Netflix. Вообще их цель — глобальная платформа, позволяющая смотреть любой легальный контент на родном языке. И задачей DubFellows является собрать у себя армию пользователей и студии перевода.

Зачем это студиям перевода?

Создатели DubFellows предлагают студиям перевода расширить свою аудиторию за счет новых «десятков тысяч» зрителей из легального сервиса. Чисто теоретически (если дистанцироваться от того, что клиентами студий являются рекламодатели живущие не вполне в правовом поле) студии перевода размещают рекламу своих клиентов в виде звуковых дорожек в начале и/или конце фильма. Поэтому сотрудничество с DubFellows даст им возможность крутить эту рекламу дополнительной аудитории. Платформа DubFellows также обещает делиться своим доходом от различных видов монетизации (подписка, реклама, спонсорство) со студиями.
dubfellows_02.jpg
А это вообще законно?

Вообще-то наше законодательство, мягко говоря, очень отстает от современных технологий и быстро меняющегося цифрового рынка. Если исходить из того, что разрешено всё, что не запрещено, то выглядит все законно: пользователь платит за подписку видеосервиса и отдельно платит за озвучку контента, которой нет у сервиса с фильмами. Авторские права всех сторон соблюдены, но хотелось бы еще узнать точку зрения того же Netflix — готовы ли они к тому, что на их сайте можно будет смотреть сериалы с озвучкой, которую они напрямую не контролируют и которая может содержать чью-то рекламу.

Кому еще это может быть интересно?

Платформа DubFellows планирует работать и с расплодившимися как грибы после дождя многочисленными владельцами YouTube-каналов и интернет-магазинами, производящими собственное видео (как нашими, так и зарубежными). И предлагать (читай: сводить вместе заказчика перевода и исполнителя в виде студии) им перевод своих видеороликов и расширение покупательской аудитории за счет использования понятного и родного потенциальным покупателям языка.
dubfellows_03.jpg

gagadget.com

[punknatanke]

Netflix меняет рейтинги в звездочках на лайки

Приготовьтесь сказать "до свидания" рейтингам в звездочках на Netflix. Компания готовится поменять звездочки на рейтинг лайков/дислайков а-ля Youtube. Рейтинги, уже поставленные пользователями, будут использоваться для персонализации контента. Но звездочки исчезнут из интерфейса насовсем.

Зачем менять?

Причиной для перехода на систему лайков Netflix назвали низкую релевантность для персонализации контента граничных оценок фильмов и сериалов в звездочках. Пользователи давали 5 звезд серьезным документальным фильмам, но смотрели их меньше, чем простые фильмы со средним рейтингом в 3 звезды.
netflix-stars-likes-2.jpg
Также Netflix вводит новую систему рекомендаций, которая показывает, на сколько процентов фильм или сериал подходит подписчику сервиса. Например, сериал, который почти идеально подходит пользователю, будет иметь рейтинг совместимости в 98 процентов. А сериалы, которые имеют рейтинг меньше 50 процентов, вообще не будут показаны в рекомендациях.

Источник: Variety

[punknatanke]

Netflix добавил поддержку браузера Firefox для Linux

Пользователи операционной системы Linux получили возможность просматривать контент сервиса Netflix через браузер Firefox. Ранее воспроизведение видео с Netflix на этой ОС было доступно лишь для браузера Google Chrome.

Благодаря данному шагу пользователям компьютеров с Linux больше не будет требоваться совершать какие-либо дополнительные действия или вносить изменения в настройки для просмотра контента Netflix через браузер Firefox. Также пользователям не потребуется устанавливать плагины.

В прошлом году компания Mozilla добавила поддержку Encrypted Media Extension (EME) в браузер Firefox для Linux. Благодаря этому появилась возможность воспроизведения зашифрованного контента.

Источник: Engadget

[punknatanke]

Вышел первый тизер экранизации популярной манги «Тетрадь смерти» от Netflix
youtu.be-zS9UW2xjdqE.jpg
Компания Netflix, владеющая одноименным потоковым видеосервисом, взялась экранизировать известную японскую мангу «Тетрадь смерти» Цугуми Обы. Вчера вышел первый короткий трейлер грядущего фильма, который тоже будет называться «Тетрадь смерти».

Картина расскажет о студенте по имени Лайт, который по воле судьбы находит волшебную тетрадь смерти, которая является идеальным средством убийства. С помощью тетради можно убить кого угодно, достаточно вписать на страницы имя жертвы и хотя бы раз перед этим увидеть ее лицо (можно по фото). Заполучив тетрадь Лайт решает вершить правосудие и убивать преступников. Но вскоре загадочные смерти привлекают внимание Интерпола. Организация в свою очередь нанимает лучшего японского детектива L, чтобы тот нашел Лайта.

Режиссером фильма – Адам Вингард («Ведьма из Блэр: Новая глава»). Главная роль досталась Нату Вулфу. Также в фильме снялись Уиллем Дефо, Лейкит Стэнфилд и Маргарет Куэлли. Премьера фильма намечена на 25 августа.

Источник: The Verge

[punknatanke]

Netflix будет платить пользователям за перевод субтитров
netflix-subtitles-hermes.jpg
В начале прошлого года Netfix запустился сразу в 130 странах, расширив свою географию и на наш регион. Самой большой проблемой сервиса при выходе на глобальный рынок стала локализация контента. Украинская команда проекта DubFellows уже предложила обходной путь, хотя в Netflix тоже не собираются сидеть сложа руки. В рамках новой программы Hermes пользователи могут помочь с созданием субтитров к фильмам и сериалам, а компания готова платить им за это.

Сначала экзамен

На данный момент Netflix поддерживает более 20 языков, но в большинстве случаев для одного фильма доступно только несколько дорожек субтитров. Поэтому сервис ищет переводчиков, а чтобы убедиться в наличии необходимых знаний, кандидатам предложат пройти 90-минутное тестирование. Его разбили на несколько секций, призванных проверить понимание английского, умение переводить устойчивые выражения, а также различать лингвистические и фактические ошибки. Кроме этого, пользователь должен уметь правильно писать субтитры с указанием временных отметок, не забывая о пунктуации.

Команда Netflix даст знать о результатах экзамена примерно через неделю, впрочем, иногда могут быть задержки.

Что с оплатой?

Стоимость перевода минуты аудиодорожки зависит от выбранного языка. Для партнеров Netflix Preferred Vendors, через которых сервис рекомендует работать новичкам, она составляет от $6 за субтитры для латиноамериканских фильмов на испанском до $27.5 за перевод с японского на исландский. Русские субтитры для англоязычного видео оплачиваются по тарифу $10 за минуту озвучки. Минимальный объем — 10 минут. Участники программы Hermes будут получать «часть этой суммы».

Источники: Hermes, TNW

[punknatanke]

Netflix наконец-то добавил офлайн-просмотр фильмов и шоу для пользователей Windows 10
netflix-windows-10.jpg
Фирменное приложение Netflix для iOS и Android позволяет скачивать любимые потоковые сериалы и фильмы для офлайн-просмотра еще с конца прошлого года. И вот спустя несколько месяцев видеосервис Netflix наконец-то соблаговолил почтить своим вниманием пользователей ПК, добавив аналогичную возможность в приложение для Windows 10. В числе первых об этом сообщил ресурс Windows Central.

Приложение Netflix для ПК с Windows 10, как и его мобильные собратья для iOS и Android, содержит определенные ограничения по части загружаемого контента. Говоря точнее, эта возможность распространяется только на определенную часть оригинального контента Netflix, причем подборка фильмов и сериалов кажется случайной. Впрочем, даже в том скромном списке, который предлагает Netflix, есть немало достойных сериалов, фильмов и телешоу («Очень странные дела», «Во все тяжкие» и весь «Звездный путь»).

В ближайшее время возможность скачивания контента Netflix для последующего просмотра офлайн станет доступна всем пользователям Windows 10, распространение соответствующего обновления через магазин Windows Store уже началось. Хотя пока неясно, планируется ли выпуск аналогичных обновлений для платформ Windows 10 Mobile или Xbox One.

Источник: Windows Central

[punknatanke]

Netflix и Marvel опубликовали первый тизер сериала The Defenders / «Защитники» и объявили дату выхода — 18 августа 2017 года
The-Marvels-Defenders.png
Компании Netflix и Marvel опубликовали первый тизер-трейлер сериала The Defenders / «Защитники» и подтвердили дату выхода. Короткая сцена в лифте позволяет увидеть, как именно будут смотреться вместе Джессика Джонс, Сорвиголова, Люк Кейдж и Железный кулак, а также указывает на дату выхода сериала — 18 августа 2017 года.

Напомним, что каждый из четырех вышеупомянутых супергероев вселенной Marvel уже получил свой отдельный сериал, теперь же им предстоит объединить усилия в борьбе с группировкой киллеров Рука/Hand, контролируемых Мадам Гао. Одного из отрицательных героев в сериале The Defenders / «Защитники» сыграет сама великая и ужасная Сигурни Уивер.

Съемки сериала из 8 серий должны были закончиться в конце марта текущего года, так что тизер по всей видимости знаменовал собой окончание съемочного процесса. Напомним, что в 2017 году должен появиться еще один сериал о супергероях Marvel — Каратель / The Punisher с Джоном Бернталом в главной роли.

Источник: The Polygon