Синхронизация дорожки с переводом

[bayda]

Есть видео без перевода.
Есть видео с более плохим качеством но с русской дорожкой.
--
Вытянул дорожку и пережал под нужное число кадров.
После этого обнаружил, что все равно есть рассинхронизация.
Запустил одновременно два видео и выяснил, что в видео с переводом иногда не хватает то 5, то 10 секунд в общей сложности оно где-то на пол-минуты меньше.

Вопрос в следующем:
Как подогнать русскую дорожку под видео?

Пока делаю так: смотрю видео в двух проигрывателях, записываю время каждого рассинхрона, потом нахожу следующее одинаковое место и смотрю дальше.
После этого собираюсь в SoundForge добавить вместо пропущенных мест либо тишину, либо, куски с английской дороги.

НО! В общей сложности работы будет, чуть ли не на день. А поскольку у нас в клубе очень быстро появляются релизы с кучей дорог (например: один дома или побег из шоушенка), то думаю, может кто-то знает лучший способ подогнать дорогу.
Или это делается в полуавтоматическом режиме в какой-то утилите?

Зарание спасибо за помощь

[sermak]

НО! В общей сложности работы будет, чуть ли не на день.

Поздравяю вас! Вы прозрели и познали цену чужого труда!

[Gringo]

НО! В общей сложности работы будет, чуть ли не на день. А поскольку у нас в клубе очень быстро появляются релизы с кучей дорог (например: один дома или побег из шоушенка), то думаю, может кто-то знает лучший способ подогнать дорогу.
Или это делается в полуавтоматическом режиме в какой-то утилите?

Зарание спасибо за помощь

Очень спорное утверждение, особенно с Шоушенком.
Полуавтоматических утилит не существует, все надо делать вручную.

[bayda]

Поздравяю вас! Вы прозрели и познали цену чужого труда!

Для того что бы ценить чужой труд, для меня было достаточно знать, того, что релизеры умудряются просто разыскать кучу дорожек, сконвертировать их под нужное число кадров, и настроить начальный сдвиг

---
Т.е. выходит, что мой способ правильнй?

[Jcraft]

Для того что бы ценить чужой труд, для меня было достаточно знать, того, что релизеры умудряются просто разыскать кучу дорожек, сконвертировать их под нужное число кадров, и настроить начальный сдвиг

---
Т.е. выходит, что мой способ правильнй?

Как выяснилось этим наши подвиги не ограничиваются)))

[sermak]

Т.е. выходит, что мой способ правильнй?

Если вы об этом...

Пока делаю так: смотрю видео в двух проигрывателях, записываю время каждого рассинхрона, потом нахожу следующее одинаковое место и смотрю дальше.
После этого собираюсь в SoundForge добавить вместо пропущенных мест либо тишину, либо, куски с английской дороги.

То это извращение, а не способ

[bayda]

То это извращение, а не способ

Это, то что пришло в голову

Подскажите пожалуйста, чем пользуются спецы?
Где описаны лучшие способы?