1С Интерес GamePark.ru
Megogo UA
Samsung UA
+ Ответить в теме
Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Синхронизация дорожки с переводом

  1. #1
    HD-новичок bayda is on a distinguished road
    Регистрация
    20.06.2008
    Сообщений
    8
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в 0 постах

    Question Синхронизация дорожки с переводом

    Есть видео без перевода.
    Есть видео с более плохим качеством но с русской дорожкой.
    --
    Вытянул дорожку и пережал под нужное число кадров.
    После этого обнаружил, что все равно есть рассинхронизация.
    Запустил одновременно два видео и выяснил, что в видео с переводом иногда не хватает то 5, то 10 секунд в общей сложности оно где-то на пол-минуты меньше.

    Вопрос в следующем:
    Как подогнать русскую дорожку под видео?

    Пока делаю так: смотрю видео в двух проигрывателях, записываю время каждого рассинхрона, потом нахожу следующее одинаковое место и смотрю дальше.
    После этого собираюсь в SoundForge добавить вместо пропущенных мест либо тишину, либо, куски с английской дороги.

    НО! В общей сложности работы будет, чуть ли не на день. А поскольку у нас в клубе очень быстро появляются релизы с кучей дорог (например: один дома или побег из шоушенка), то думаю, может кто-то знает лучший способ подогнать дорогу.
    Или это делается в полуавтоматическом режиме в какой-то утилите?

    Зарание спасибо за помощь

  2. #2
    Administrator sermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of light Аватар для sermak
    Регистрация
    01.05.2008
    Сообщений
    624
    Сказал(а) спасибо
    4
    Поблагодарили 62 раз(а) в 55 постах

    По умолчанию

    НО! В общей сложности работы будет, чуть ли не на день.
    Поздравяю вас! Вы прозрели и познали цену чужого труда!

  3. #3
    Super Moderator Gringo has a spectacular aura about Аватар для Gringo
    Регистрация
    05.05.2008
    Сообщений
    41
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 2 раз(а) в 2 постах

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от bayda Посмотреть сообщение

    НО! В общей сложности работы будет, чуть ли не на день. А поскольку у нас в клубе очень быстро появляются релизы с кучей дорог (например: один дома или побег из шоушенка), то думаю, может кто-то знает лучший способ подогнать дорогу.
    Или это делается в полуавтоматическом режиме в какой-то утилите?

    Зарание спасибо за помощь
    Очень спорное утверждение, особенно с Шоушенком.
    Полуавтоматических утилит не существует, все надо делать вручную.
    Последний раз редактировалось Sunny; 09.03.2009 в 12:31.

  4. #4
    HD-новичок bayda is on a distinguished road
    Регистрация
    20.06.2008
    Сообщений
    8
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в 0 постах

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от sermak Посмотреть сообщение
    Поздравяю вас! Вы прозрели и познали цену чужого труда!
    Для того что бы ценить чужой труд, для меня было достаточно знать, того, что релизеры умудряются просто разыскать кучу дорожек, сконвертировать их под нужное число кадров, и настроить начальный сдвиг

    ---
    Т.е. выходит, что мой способ правильнй?

  5. #5
    Moderator Jcraft will become famous soon enough
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    19
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в 0 постах

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от bayda Посмотреть сообщение
    Для того что бы ценить чужой труд, для меня было достаточно знать, того, что релизеры умудряются просто разыскать кучу дорожек, сконвертировать их под нужное число кадров, и настроить начальный сдвиг

    ---
    Т.е. выходит, что мой способ правильнй?
    Как выяснилось этим наши подвиги не ограничиваются)))

  6. #6
    Administrator sermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of lightsermak is a glorious beacon of light Аватар для sermak
    Регистрация
    01.05.2008
    Сообщений
    624
    Сказал(а) спасибо
    4
    Поблагодарили 62 раз(а) в 55 постах

    По умолчанию

    Т.е. выходит, что мой способ правильнй?
    Если вы об этом...

    Пока делаю так: смотрю видео в двух проигрывателях, записываю время каждого рассинхрона, потом нахожу следующее одинаковое место и смотрю дальше.
    После этого собираюсь в SoundForge добавить вместо пропущенных мест либо тишину, либо, куски с английской дороги.
    То это извращение, а не способ

  7. #7
    HD-новичок bayda is on a distinguished road
    Регистрация
    20.06.2008
    Сообщений
    8
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в 0 постах

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от sermak Посмотреть сообщение
    То это извращение, а не способ
    Это, то что пришло в голову

    Подскажите пожалуйста, чем пользуются спецы?
    Где описаны лучшие способы?

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
Megogo UA