Терминатор [Blu-ray]

Автор: Gringo, 12.10.2012

Рецензия (обзор) фильма «Терминатор»

В далеком 1984 году режиссерский дебют одного малоизвестного постановщика декораций и спецэффектов произвел фурор в мире кино. Бюджет был очень маленьким даже по тогдашним меркам, а по сегодняшним просто смешной – шесть с половиной миллионов долларов. Фильм собрал свыше двадцати своих бюджетов и после того, как «Терминатора» затерли до дыр на кино-пленке, начали затирать до дыр видеокассеты.

По легенде, замысел фильма родился из бреда… Джеймс Кэмерон приболел гриппом и в полусонной горячке ему не то приснилась, не то почудилась картина преследования женщины странным существом с красными глазами, менявшим свой облик в зависимости от ситуации. Эти идеи в полной мере технически не могли быть реализованы в фильме, зато они полностью оправдали себя в сиквеле в виде «робота-хамелеона» Т-1000.
При беглом взгляде заполненной компьютерными спецэффектами современности, спецэффекты  «Терминатор» выглядят безнадежно устаревшим, а то и смешными. Но в средине 80-х такой уровень визуальных эффектов был  необычайно сложным и, порой, невыполнимым, а учитывая более чем скромные затраты на них, фильм по праву можно назвать чудом. Экономили на всем: взорвавшиеся грузовик с цистерной были игрушечными, а вместо операторской тележки Адам Гринберг снимал фильм, сев в инвалидное кресло. Несмотря на это, кинолента получила «Сатурн» (премия Академии научной фантастики) за грим и еще по статуэтке за лучший сценарий и НФ-фильм.

Немаловажна роль кастинга актеров, многие из которых не раз появятся в последующих фильмах режиссера, причем не только в сиквелах. С самого начала Кэмерон планировал сделать терминатором Лэнса Хенриксена, но чем ближе были съемки, тем интенсивнее менялось распределение ролей… Сейчас это кажется немыслимым из-за устоявшихся в масскульте образов, но тогда еще не очень известный актер Шварценеггер претендовал на роль другого, «хорошего», пришельца из будущего – Кайла Риса. Но Кэмерон мудро уговорил его стать безжалостным роботом-убийцей из будущего и не прогадал. Это потом он станет защитником Джона Коннора, спасителем человечества, а тогда его маскулинное угловатое лицо и такие же мимика и жестикуляция – это можно назвать попаданием в яблочко. Скудные актерские таланты в этой ситуации не помешали, а помогли терминатору стать самой запоминающейся ролью спортсмена в прошлом и политика в будущем.

Примечательно, что фантаст Харлан Эллисон посмотрев фильм, подал в суд за использование идей его произведений. Но продюсеры договорились с ним без суда и позже указали его имя в авторах сюжета.
Но самое главное – фильм подарил нам режиссера, который успел несколько раз перевернуть мир кино спецэффектами.

Качество видео диска «Терминатор»

На этом диске трансфер видео отличается от американского Blu-ray 6-ти летней давности, причем в лучшую сторону. Поэтому оценка за картинку была выставлена на основе сравнения. На старом издании кодек видео MPEG-2, которого все приличные конторы сегодня стыдятся, на этот раз MGM закодировали картинку в MPEG-4/AVC с битрейтом почти вдвое выше – 32 Mbps. Во-вторых – это появившаяся детализация и вместе с ней зернистость. Посмотрите на скриншоты-портреты – поры на лицах Сары и Кайла, их волосы, капельки пота на лице терминатора выдают основательный подход к реставрации.
Цвета стали не так отдавать красным, они будто сместились к зеленому спектру, что придало им реалистичности. Если глянуть на старый трансфер, он покажется замыленным и чистоте картинки будут мешать шумы. Последние и на новом трансфере никуда не делись, однако, теперь они как-то меньше режут глаз. В темных эпизодах, которыми богат фильм, своим присутствием они портят картинку не так уж и часто.

Качество звука диска «Терминатор»

Оригинальная дорожка представлена массивным DTS-HD MA 5.1. В силу возраста фильма она не идеальна, но то, что можно было выжать – соотношение громкости эффектов, диалогов, музыки на уровне современных блокбастеров. Множество звуков легко уличить в престарелости, но в целом, для картины средины 80-х результат превосходный, взять хотя бы звуки перестрелку в полицейском участке или на дискотеке.
Странноватый электронный саундтрек, характерный для Sci-fi середины 80-х, еще больше задал фильму характер необычности. Главная мелодия через 7 лет будет усовершенствована до неузнаваемости, в «Судном дне» мы услышим ее железобетонный вариант.

Среди разных китайских-чешских дорог можно заметить и русскую DTS 5.1, уступающую английскому HD-звуку не только параметрами, но и качеством, которое больше похоже не на DTS, а на Dolby Digital: аккурат у верхнего порога слуха – звуков выше 20 кГц нет, их как будто срезали, что, в прочем, не редкость для старых фильмов от MGM и 20 Century Fox. Пускай заметить это сможет не каждый и, тем более, не везде это сможет показать техника, но все равно неприятно видеть такой подход к локализированным дорогам.
Отечественный зритель за долгие годы привык смотреть этот фильм в сопровождении авторского перевода. На это издание не поскупились и сделали дубляж. В его сторону тоже найдутся упреки – взять хотя бы голос терминатора. Если человек хоть раз в жизни слышал голос Шварценеггера, то тем, что предложили в русском дубляже он будет резко недоволен.
Русские субтитры к фильму в комплекте, удовлетворены будут даже любители смотреть фильмы на английском с субтитрами.

Дополнительные материалы

Права на издание сего Blu-ray диска от Metro-Goldwyn-Mayer принадлежат «Двадцатый Век Фокс СНГ». Как это иногда бывает с подобными дисками, полноценного меню нет, а вместо него есть всплывающее во время воспроизведения фильма.
Раздел дополнительных материалов состоит всего из трех пунктов, но этого для минимума достаточно. Ролики те же, что на DVD, им как минимум по 15 лет, так что SD-качество не должно удивить. Другое дело, что на DVD допы были сопровождены русскими субтитрами, здесь же только итальянские, испанские и китайские.
Первым идет «Создание фильма "Терминатор"», рассказывающий о визуальных эффектах и музыке, продолжительностью 13 минут. 20-минутный фильм «Терминатор: Ретроспектива» – воспоминания Кэмерона и Шварценеггера о создании фильма. «Законченные сцены» – набор эпизодов, которые так и не попали на экран.

Обзор - итого за Blu-ray диск

Слава богу, через полдесятилетия MGM решили устроить своей жемчужине ремастеринг, в результате мы имеем живую картинку и неплохой (для своего времени) звук. Коллекционеры будут не рады набору дополнительных материалов – все, что есть на диске и даже больше у них давно в коллекции, причем с переводом. Но даже это не затмевает появление в наших краях легендарного фильма на носителе Blu-ray, на фоне чего придирки к бонусам – мелочи.