Унесенные ветром (2-х дисковое издание) [Blu-ray]

Автор: sermak, 30.10.2010

Рецензия (обзор) фильма «Унесенные ветром (2-х дисковое издание)»

У каждой страны с великим кинематографом есть своя 10-ка фильмов, после просмотра которых не найдется равнодушного зрителя. Мне кажется, что экранизация всемирно известного произведения Маргарет Митчелл относится к американской 10-ке.
Роман уже в первые три года был переиздан 48 раз и впоследствии получил кучу литературных премий. Киноэпик Виктора Флеминга не уступил книге в успехе, стал вечной легендой мирового кино, выдвигался на “Оскар” в 14 номинациях и получил 8 из них (в том числе за Лучший фильм).
После таких фактов, казалось бы, следует поставить 10 баллов и похлопать в ладоши шедевру кино. Но, по правде говоря, в самом фильме не все идеально. Читавшим книгу наверняка покажется, что экранизация урезана и не все важное отражено на экране. Но лично я считаю, что подобного избежать было невозможно и в этом плане американская эпопея похожа на отечественную “Война и мир” Бондарчука. И там и там затронуты важнейшие исторические события, на фоне которых разворачиваются истории заката и расцвета человеческих судеб. К сожалению, даже 4 часа экранного времени не позволяют отразить все важное из масштабных многостраничных романов. Плюс за счет режиссерских акцентов часть происходящего уходит в тень, а многое наоборот чересчур выпячивается. Но если не занудствовать, то перед нами потрясающий пример, когда воедино сплелись сверхудачный кастинг актеров, великолепная работа режиссера, оператора, костюмеров и в целом всех-всех.
Образ Скарлетт О`Хара - один из самых ярких женских образов 20-го столетия. Скарлетт была идеальным человеком своего времени, в котором соединялись мудрость прошлого и сила духа столь необходимая для движения вперед, несмотря на все трудности. Сама Маргарет Митчелл писала: “Все в жизни представлялось ей непреложным и простым — как ветры, дующие над плантацией, как желтая река, омывающая холм”. Но Скарлетт при всех своих огромных плюсах не умела жить в браке. Ей не хватало мягкости и нежности, а какой мужчина способен долго выдержать рядом со столь внутренне сильной женщиной? Только такой как Ретт Батлер. Его привлекли в ней именно неуязвимый характер и бесконечная сила воли. Но главное что он способен полюбить вопреки всему, наблюдая псевдо любовь Скарлетт к другому и понимая, что его избранница неидеальна.
Актеры в фильме подобраны ну просто великолепно! Вивьен Ли просто рождена для этой роли. Даже ее биография поражает сходством со Скарлетт! Кларк Гейбел в роли Ретта сумел передать невероятное обаяние своего героя и вместе с тем всю сложность натуры своего героя. Порой Ретт Баттлер ведет себя как омерзительный тип, ехидничает и цинично рассуждает. Он презирает глупые законы общества, способен насмехаться над глупыми аристократами, но больше всего ценит в людях честность. Жаль, что Оскара за главную роль получила лишь Вивьен, а Кларк был обделен и довольствовался лишь номинацией.
Отлично сыграны и роли второго плана. Самоотверженная Мелани Уилкс (в исполнении Оливии де Хавиланд) перед добротой и женственностью которой склонялся даже Ретт Батлер. Оставшийся где-то в прошлом и не находящий себя в новом послевоенном мире Эшли, верная служанка Мамушка и глуповатая Присси… Для каждого из актеров сыгравших эти роли, фильм стал главным событием в карьере.
Но главным героем фильма, на мой взгляд, стала та, которую не указали в титрах и не вручили Оскар. Любовь… огромная любовь, унесенная ветром. Но я верю и знаю, что Скарлетт сможет вернуть эту любовь и они с Реттом будут вместе…

Качество видео диска «Унесенные ветром (2-х дисковое издание)»

К своему 70-летию картина пережила очередную "операцию по омоложению", на этот раз чисто косметическую. Современные технологии еще в 1989 году позволили мастерам лаборатории MGM практически заново отснять фильм. Лица получили натуральный цвет, а голоса - стереофоническое звучание, Именно с той ювелирно реставрированной версией большинство и были знакомы до сих пор.
Фильм был мной просмотрен полностью дважды: первый раз для ознакомления с Blu-ray диском и повторно для дотошного изучения. Картинка выглядит естественно и живо: цвета яркие, насыщенные, изображение резкое и четкое. Видеопоток на основном диске закодирован VC-1 и имеет средний битрейт около 18,5 Мбит/c. Вроде это и немного, но для фильма продолжительностью почти 4 часа на большее рассчитывать не приходится. Диски BD-XL пока только в новостях, а перед нами пример недостатка объемов даже BD-50.
Трансфер справляется со своей задачей на "отлично" и непосвященный зритель и не догадается, что фильм снят 70 лет назад. Но, если придираться, то можно заметить мелкое зерно на задних планах, но его видно с очень близкого расстояния. Кроме того, видео не идеально в плане артефактов  - их на картинке при желании найдется немало.

Качество звука диска «Унесенные ветром (2-х дисковое издание)»

“Потрясающее двухдисковое издание в формате HD Величайшей в истории Голливуда экранизации. Обновленное качество с божественно ярким изображением и необычайной живостью звука!”. На заднике обложки написано именно так. И если изображение хоть и не божественно, но вполне ничего, то, что сказать о чудо-звуке?
Да уж, начудили… Русский дублированный трек немного приглушен и менее объемен в сравнении с английским – это первый минус. Впрочем, заметить это можно далеко не на всем протяжении фильма, и то на добротной системе ДК. Главное, что конкретно этому фильму, дорожки АС3 с битрейтом 384к вполне хватает даже для Blu-ray диска.
Второй и главный минус этого Blu-ray диска – очередной, как для русских изданий, сюрприз в содержимом озвучки. Актеры шлепают губами, а голос порой не совпадает. Видимо понятие несинхронного дубляжа отныне входит в перечень допустимых элементов брака.
Второй минус вдвойне разочарует тех, кому довелось посмотреть фильм в старом дубляже 20-летней давности, где и качество голосов и качество перевода было на высшем уровне. Обидно, что Universal не смогли заполучить ту озвучку для такого коллекционного издания.
Ценителей украинского языка разочарует отсутствие соответствующей дорожки, но у издателя собственно и выбора не было. Адекватной и приятной на слух украинской озвучки “Унесенные ветром” до сих пор не сделали даже телевизионщики, а компания уровня Universal не станет связываться ради издания диска с мастерами начитки текстов  по схеме “шкаф плюс микрофон”. Неким реверансом в сторону украинского зрителя могут стать сабы, но качество перевода в них не всегда адекватно передает суть оригинала.
Английская дорожка, как для ремастера звука 70 летней давности, звучит на удивление легко и объемно (она в DolbyTrueHD) и, что называется, “ласкает слух”. Как обычно, советуем вам смотреть фильм в оригинале.

Дополнительные материалы

Universal порадовали так порадовали…
На 1-м Blu-ray диске из бонусов только комментарии к фильму от историка Rudy Behlmer. Послушал бегло и пришел к выводу, что информация будет мало полезна людям с минимальным знанием предмета.
2-й диск коллекционного издания порадовал меня во всех отношениях. Несмотря на то, что видео представлено в SD-формате, все снабжено русскими субтитрами, а качество и ценность допов перевесили бы даже недостатки замыленного видео в VHS. Шучу, конечно, но истина где-то рядом.
Не стану распинаться о забавных трейлерах и нарезках с международных версий – просмотр этого можно и пропустить. Для затравки рекомендую посмотреть документалки о Кларке Гейбле и Вивьен Ли – эти актеры стоят потраченного на них времени. Еще более интересный контент ожидает вас в новой документалке “1939: Величайший год Голливуда” и короткометражке “Унесенные ветром: легенда продолжает жить”. Увлекшись просмотром, я лишь спустя пару часов обнаружил, что основные допы идут по часу и более. На закуску на диске выложен телефильм 1980 года “Мувиола: война за Скарлетт О'Хара” с Тони Кертисом в главной роли (недавно это великий актер ушел из жизни). В фильме экранизирована история о том, как продюсер Дэвид Селзник искал актрису на роль главной героини к “Унесенных ветром”. Все киноманы несказанно рады, что нашел именно Вивьен Ли. Кстати Movieola стал обладателем премии Emmy. Вполне по делу…

Обзор - итого за Blu-ray диск

Таких фильмов как “Унесенные ветром” в последние лет 15 не снимают, и вряд ли снимут в ближайшее время. Видимо по закону подлости нам и предложено взять в коллекцию испорченный релиз бесспорного шедевра кинематографа. Качество изображения достойно сравнения со многими новыми фильмами (а ведь перед нами реставрация творения 1939 года). Подкачал халтурно сделанный дубляж, зато за изобилие бонусного материала на 2-м диске хочется сказать Universal огромное спасибо. Обязательно заполучите Blu-ray в коллекцию, если готовы закрыть глаза на огрехи русского дубляжа или смотрите в оригинале/с сабами – на таких фильмах воспитывают любовь к кинематографу.