Вид для печати
Давайте здесь делиться информацией, на каких наших изданиях имеется хороший звук в локализованной аудиодорожке? Понятно, что в английском оригинале DTS-HD MA звук очень часто хорош, но меня тут интересует звук с переводом. По-барабану, какой кодек, формат, битрейт, пишем здесь лишь субъективное восприятие/впечатление.
Например, меня очень порадовал звук на Blu-ray диске с фильмом "Нечто".
По мне, так лучший звук в тех русских лосслесс дорожках, в которых участки с голосами, отголосками и эхом во всех каналах в английской лосслесс дорожке заменены на аналогичные участки с русской (лосслесс или лосси) дорожки. Такие самодельные дорожки в DTS-HD MA кодеке обычно выкладываются на рутрекере.
Можешь привести примеры?Цитата:
Сообщение от Sergesha
Но "самодельные" - не есть гуд! Я имел ввиду только лицензионные релизы. И я имел ввиду не речь героев, говоря о звуке.;)
Если здесь позволены ссылки с рутрекера, то могу. Или в "Звуковых дорожках и переводах" сами найдите, к примеру: Аватар или Война миров Z и Человек из стали (при чем последние в 7.1, тогда как лиц. рус. только в 5.1)Цитата:
Сообщение от punknatanke
На безрыбье (оч. малом кол-ве релизов с лосслесс дорогами с ду***жом) они даже больше, чем гуд.Цитата:
Сообщение от punknatanke
Дык именно ЗВУК-то и остается в основном оригинальным непорченым, а не с русским рассинхроном между каналами (хоть и в несколько семплов, но таки часто факт) и с перевернутой фазой в некоторых из них (а это и вовсе непонятно и возмутительно), а голоса с русской лицензии. В итоге всяк лучше любого рус.лиц. трека.Цитата:
Сообщение от punknatanke